Obecnie w wielu nie tylko dziedzinach zawodowych potrzebujemy tłumaczenia tekstu z jakiegoś języka obcego na język ojczysty bądź inny. W tym miejscu powinniśmy wybrać jaki typ tłumaczenia będziemy potrzebować, czy będzie to tłumaczenie zwykłe, lub wymagane jest tłumaczenie przysięgłe czyli poświadczone. Oczywiście przekład stron www bądź artykułów nie wymaga tłumaczenia przysięgłego o tyle praktycznie każde pismo urzędowe wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego. Wszelkie tłumaczenia poświadczone podlegają wpisowi do specjalnego rejestru tłumaczeń zwanego repertorium. Wyjąwszy dokumenty urzędowe takie jak: akta stanu cywilnego, oficjalne kontrakty lub umowy, akty notarialne, dokumenty sądowe, poświadczenia świadectw, certyfikatów czy dyplomów, zaświadczenia czy też dokumenty medyczne, dokumenty ubezpieczeniowe oraz bankowe tłumaczenia poświadczonego wymagają wszystkie dokumenty rejestracyjne samochodów, motocykli czy też przyczep, są to przykładowo: karty pojazdów, dowody rejestracyjne a również umowy kupna-sprzedaży i faktury. Tłumacz przysięgły definiuje też, czy wykonał tłumaczenie w oparciu o oryginał, czy też kopii dokumentu, umieszczając odpowiednią wzmiankę. Nierzadko zdarza się, iż interesant przychodzi i nie jest przekonany czy potrzebuje typowe tłumaczenie czy też tłumaczenie musi wykonać tłumacz przysięgły francuski Warszawa. Często przez tą niewiedzę petent przynoszący do tłumaczenia dokumenty urzędowe, mimo sugestii, iż konieczne jest tłumaczenie poświadczone zamawia zwykłe, przez co wraca on później po potrzebne uwierzytelnienie bez sensu ponosząc kolejne koszty.